ndet auch mal ein Korn

auf é inem Á uge blind sein — быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом

für sé ine Fé hler blind sein — не ви́деть свои́х недоста́тков [оши́бок]

in blí nder Wut — в слепо́й я́рости

blí nder É ifer — слепо́е [безрассу́дное] рве́ние

ein Ó pfer blí nden Zú falls — же́ртва слепо́го слу́чая

blí nder Alárm — ло́жная трево́га

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

ein blí nder Passagíer — безбиле́тный пассажи́р, «за́яц»

die Stráße é ndet blind — у́лица ока́нчивается тупико́м

blí nder É ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

blind zú fahren^* (s) — де́йствовать наобу́м [вслепу́ю], поступа́ть опроме́тчиво

das Huhn legt — ку́рица несё́тся [кладё́т я́йца]

mit den Hühnern zu Bé tt(e) gé hen^* (s) разг. — ложи́ться (спать) с ку́рами

ein dú mmes Huhn — ду́ра

ein úlkiges [kómisches] Huhn фам. — чуда́к; чуда́чка

ein verrǘ cktes Huhn фам. — чуда́чка

ein versó ffenes Huhn — пьянчу́га

da lá chen ja die Hühner! фам. — э́то ку́рам на́ смех!

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ быва́ет, что и дура́к ме́тким сло́вом обмо́лвится; и дураку́ иногда́ везё́т